1 00:00:19,417 --> 00:00:23,917 (грае музыка) 2 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 (гучыць стрэл) 3 00:04:49,667 --> 00:04:52,375 (грае музыка) 4 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Які шлях каб скончыць тыдзень. 5 00:04:58,000 --> 00:05:00,583 Клянуся Богам, калі б мне давялося выдаткаваць яшчэ адзін дзень 6 00:05:00,583 --> 00:05:03,208 штурхаючы рэчы вакол майго стала робячы выгляд, што выглядае занятым, 7 00:05:03,208 --> 00:05:06,041 Я б на самай справе давялося зламацца 8 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 і рабіць рэальную працу. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,500 О, давай. 10 00:05:10,500 --> 00:05:13,875 Штурхаць рэчы вакол гэта сапраўды праца. 11 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 Жадаю Харысу дазволіў бы мне мець працу. 12 00:05:16,542 --> 00:05:19,708 Гэта супраць яго высокія стандарты для трафейных жонак. 13 00:05:19,708 --> 00:05:21,542 Вам пашанцавала. 14 00:05:21,542 --> 00:05:22,917 Хацелася б, каб я мог прызямліцца хлопец 15 00:05:22,917 --> 00:05:25,041 што проста хацеў распешчаная трафейная жонка. 16 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Я быў бы ідэальным. 17 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 магчыма, 18 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 але вы б таксама сумна... 19 00:05:31,041 --> 00:05:33,041 вельмі сумна. 20 00:05:33,041 --> 00:05:37,041 Няма з кім пагаварыць у тым вялікім доме. 21 00:05:37,041 --> 00:05:39,792 Няма чаго рабіць але выглядаць прыгожа ні для каго. 22 00:05:39,792 --> 00:05:41,792 Давай, Кэці, 23 00:05:41,792 --> 00:05:44,625 ты жанаты, у цябе ёсць муж, 24 00:05:44,625 --> 00:05:47,458 ён добры і багаты. 25 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 Я яго ніколі не бачу. 26 00:05:49,583 --> 00:05:52,375 Харыс не разбагацеў развесіўшы па хаце. 27 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Харыс Флетчар, 28 00:05:56,083 --> 00:05:58,250 кароль Fletcher Chemicals. 29 00:05:59,834 --> 00:06:01,458 Да Кэці... 30 00:06:01,458 --> 00:06:02,917 каралева хімічных рэчываў. 31 00:06:07,625 --> 00:06:10,458 Я проста хачу ён бы мяне прыціснуў да матраца 32 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 крыху больш, вы ведаеце? 33 00:06:12,458 --> 00:06:15,375 У нас не было сэксу больш за месяц. 34 00:06:15,375 --> 00:06:17,041 не? 35 00:06:17,041 --> 00:06:18,917 Вы жартуеце? 36 00:06:18,917 --> 00:06:20,750 Гэта як Мяне нават не існуе. 37 00:06:20,750 --> 00:06:24,125 Але вы думаеце ён атрымлівае гэта ад у іншым месцы? 38 00:06:24,125 --> 00:06:25,667 Я спадзяюся, што не. 39 00:06:25,667 --> 00:06:29,250 Але я хацеў бы быць. 40 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 Калі кароль Харыс 41 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 вярнуцца ад яго маленькае падарожжа? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,417 Заўтра апоўдні. 43 00:06:36,417 --> 00:06:37,625 Выдатна. 44 00:06:37,625 --> 00:06:39,834 Такім чынам, у нас ёсць уся ноч. 45 00:06:39,834 --> 00:06:41,125 І вы 46 00:06:41,125 --> 00:06:43,959 без твайго заручальнага пярсцёнка. 47 00:06:43,959 --> 00:06:46,375 Давай, гэта занадта дорага зношвацца па горадзе. 48 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Э-э-э, вядома. 49 00:06:50,291 --> 00:06:51,792 Ой, што гэта. 50 00:06:51,792 --> 00:06:53,792 Гэта ад таго пана у канцы такта. 51 00:06:56,125 --> 00:06:58,125 Ой, у цябе ёсць прыхільнік. 52 00:06:59,500 --> 00:07:00,834 Мы павінны проста ігнараваць яго. 53 00:07:00,834 --> 00:07:02,834 Вы жартуеце? 54 00:07:02,834 --> 00:07:04,917 Прасуньце свой прыгожая маленькая попка там унізе 55 00:07:04,917 --> 00:07:07,959 - і прадставіцеся. - Што? 56 00:07:07,959 --> 00:07:09,375 Не, я не павінен. 57 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 я... 58 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 Што б я сказаў? 59 00:07:13,875 --> 00:07:17,166 Гм, як наконт таго дзякуй. 60 00:07:19,917 --> 00:07:21,333 Добра. 61 00:07:26,792 --> 00:07:28,208 Дзякуй за напой. 62 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 - Я Кэці. - Я Марк. 63 00:07:33,500 --> 00:07:36,000 Прабачце, што так наперад, але я не мог рызыкнуць 64 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 вас дваіх сыходзіць 65 00:07:37,458 --> 00:07:39,000 не даючы мне магчымасць 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 каб спачатку прадставіцца. 67 00:07:42,250 --> 00:07:45,041 Я звычайна не прымаць напоі ад незнаёмцаў. 68 00:07:45,041 --> 00:07:47,834 Але мы не больш незнаёмцы. 69 00:07:47,834 --> 00:07:50,625 Гэта дакладна. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,667 Такім чынам, Марк, 71 00:07:53,667 --> 00:07:56,667 - чаму я? - Не ведаю. 72 00:07:56,667 --> 00:07:59,041 Ваша відавочная элегантнасць, 73 00:07:59,041 --> 00:08:02,208 ваша вытанчанае паводзіны, 74 00:08:02,208 --> 00:08:03,542 а ты прыгожая. 75 00:08:06,792 --> 00:08:09,667 Ліслівасць прыходзіць лёгка у такіх сітуацыях. 76 00:08:09,667 --> 00:08:11,625 Я толькі што заехаў па дарозе дадому. 77 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 Усе мае планы на пятніцу быў адменены. 78 00:08:13,708 --> 00:08:16,708 О, гэта вельмі дрэнна. 79 00:08:16,708 --> 00:08:18,542 Я толькі што прыйшоў сюды каб крыху расслабіцца. 80 00:08:21,000 --> 00:08:23,417 Хочаш выбрацца адсюль? 81 00:08:23,417 --> 00:08:26,250 Проста так? 82 00:08:26,250 --> 00:08:28,792 Гм, я... 83 00:08:28,792 --> 00:08:31,041 Я не павінен. Гм... 84 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Пачакай тут. 85 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 Як справы? 86 00:08:39,291 --> 00:08:40,792 Ён хоча мяне ісці з ім дадому. 87 00:08:40,792 --> 00:08:44,417 Э, а ты без твайго заручальнага пярсцёнка. 88 00:08:44,417 --> 00:08:47,166 Добра, табе лепш патэлефануй мне заўтра. 89 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 Вы зразумелі. 90 00:08:51,250 --> 00:08:52,708 хадзем. 91 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Вось вам. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,583 Хатняя спецыяльнасць. 93 00:08:59,583 --> 00:09:01,750 Дзякуй. 94 00:09:01,750 --> 00:09:05,291 Я павінен сказаць вам, Я звычайна гэтым не займаюся. 95 00:09:05,291 --> 00:09:07,667 Вы маглі б сказаць "не". 96 00:09:07,667 --> 00:09:09,083 Я мог бы, 97 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 і я павінен быў, але... 98 00:09:12,750 --> 00:09:14,250 Я не хацела. 99 00:09:16,000 --> 00:09:18,875 Хм. Брэндзі? 100 00:09:18,875 --> 00:09:22,125 — Здзівіўся? - Магчыма. 101 00:09:22,125 --> 00:09:23,917 Гэта мая любімая загана. 102 00:09:23,917 --> 00:09:27,792 Яно цёмнае, духмянае, 103 00:09:27,792 --> 00:09:29,583 і гэта ніколі не расчароўвае. 104 00:09:35,834 --> 00:09:39,041 Вы размаўляеце пра каньяк? 105 00:09:39,041 --> 00:09:41,083 Пабачым. 106 00:09:41,083 --> 00:09:43,291 Вы рухаецеся даволі хутка. 107 00:09:43,291 --> 00:09:45,166 Калі я нешта бачу Я вельмі хачу, 108 00:09:45,166 --> 00:09:46,667 Я не стрымліваюся. 109 00:09:46,667 --> 00:09:48,500 Аддаю ўсё. 110 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 Я мяркую, што я гляджу на жыццё гэтак жа. 111 00:09:53,166 --> 00:09:57,000 Я як бы захапляюся такі запал у чалавеку. 112 00:09:57,000 --> 00:09:58,834 Люблю такую ​​спякоту. 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,542 Я проста пытаюся ў сябе, што я тут раблю? 114 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Вы можаце сысці, калі хочаце. 115 00:10:07,708 --> 00:10:10,166 І вярнуцца да чаго? 116 00:10:10,166 --> 00:10:13,542 Вялікі пусты дом? Вялікі пусты ложак? 117 00:10:13,542 --> 00:10:15,250 няма 118 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 Сёння вечарам я вырашыў... 119 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 будзе мая ноч, 120 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 што я б назваў стрэлы. 121 00:10:23,000 --> 00:10:25,166 Сённяшні вечар будзе усё пра мяне. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 Ты мне падаешся хутчэй 123 00:10:27,792 --> 00:10:31,542 сумна і самотна. 124 00:10:31,542 --> 00:10:34,000 Я хацеў бы гэта змяніць калі б я мог. 125 00:10:34,000 --> 00:10:37,667 Дык што тады, Кэці, 126 00:10:37,667 --> 00:10:39,750 хацелася б рабіць сёння вечарам? 127 00:10:41,542 --> 00:10:43,917 Ведаеце, гэта смешна. 128 00:10:43,917 --> 00:10:46,750 Ніхто ніколі спытаў мяне пра гэта раней. 129 00:10:46,750 --> 00:10:49,166 я думаю... 130 00:10:49,166 --> 00:10:52,208 што я хацеў бы займацца каханнем з табой 131 00:10:52,208 --> 00:10:54,208 да кожнага апошні кавалачак энергіі 132 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 быў асушаны з нашых целаў. 133 00:10:56,208 --> 00:10:58,417 Я люблю выклікі. 134 00:11:05,708 --> 00:11:07,708 Не стрымлівайся, добра? 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,625 Дай мне ўсё. 136 00:11:09,625 --> 00:11:11,083 Я табе ўжо казаў. 137 00:11:13,375 --> 00:11:16,125 Калі я нешта бачу Вельмі хачу. 138 00:11:20,250 --> 00:11:23,250 (грае музыка) 139 00:12:54,834 --> 00:12:56,625 (стогнаў) 140 00:13:37,708 --> 00:13:39,917 (стогнаў) 141 00:13:59,125 --> 00:14:01,750 (стогнаў) 142 00:14:14,333 --> 00:14:16,583 (стогнаў) 143 00:14:25,750 --> 00:14:28,417 (стогнаў) 144 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 (стогнаў) 145 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 (стогнаў) 146 00:15:16,667 --> 00:15:19,542 (стогнаў) 147 00:15:36,834 --> 00:15:38,792 (стогнаў) 148 00:15:40,208 --> 00:15:43,458 (стогнаў) 149 00:15:59,834 --> 00:16:02,667 (стогнаў) 150 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 (стогнаў) 151 00:16:37,458 --> 00:16:40,041 (стогнаў) 152 00:18:07,875 --> 00:18:09,500 Кэці? 153 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Кэці, ты дома? 154 00:18:11,083 --> 00:18:13,333 Прывітанне, дарагая. 155 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Вы толькі што вярнуліся дадому? 156 00:18:14,750 --> 00:18:16,291 так, так, але я спяшаюся. 157 00:18:16,291 --> 00:18:17,875 Прабач, калі я цябе разбудзіў. 158 00:18:17,875 --> 00:18:19,166 Я не ведаў, што ты спіць сёння. 159 00:18:19,166 --> 00:18:20,542 Ды не, нічога страшнага. 160 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Я позна глядзеў тэлевізар. 161 00:18:23,667 --> 00:18:25,917 Хм, што было на гэты раз? 162 00:18:25,917 --> 00:18:27,333 Хм? 163 00:18:27,333 --> 00:18:29,000 Што вы глядзелі па тэлевізары? 164 00:18:29,000 --> 00:18:33,375 О, э, нешта старое. «Гісторыя кахання», — думаю я. 165 00:18:33,375 --> 00:18:35,041 Такім чынам, гм, 166 00:18:35,041 --> 00:18:37,500 Я ўжо напалову распрануўся калі вы хочаце ...? 167 00:18:37,500 --> 00:18:40,375 О, я хачу. Хацелася б, але ёсць шмат зрабіць. 168 00:18:40,375 --> 00:18:43,166 - А як наконт таго, каб на хуткую руку? — Слухай, прабач. 169 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 Я, гм, толькі што прыйшоў дадому каб захапіць некалькі рэчаў. 170 00:18:45,125 --> 00:18:46,667 у мяне ёсць іншы самалёт лавіць. 171 00:18:46,667 --> 00:18:49,917 Вы што? У вас ёсць самалёт злавіць? 172 00:18:49,917 --> 00:18:51,917 Вы-- нічога сабе? Вы толькі што прайшлі ўваходныя дзверы. 173 00:18:51,917 --> 00:18:53,375 Я ведаю, я ведаю, але прабачце, 174 00:18:53,375 --> 00:18:54,750 але рэчы у гэтую сераду 175 00:18:54,750 --> 00:18:56,250 сапраўды пачынаюцца награвацца 176 00:18:56,250 --> 00:18:59,333 і я не магу ім дазволіць астынь, інакш я патану. 177 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 Дык ты зноў сыходзіш? Прама цяпер? 178 00:19:02,375 --> 00:19:05,041 Як толькі схоплю некаторыя дакументы, якія мне патрэбныя. 179 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 Неверагодна. 180 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 Ты мяне больш не хочаш? 181 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Вядома, я. 182 00:19:32,000 --> 00:19:35,625 Я проста не магу спыніце ўсё прама зараз займацца сэксам. 183 00:19:35,625 --> 00:19:38,041 Я цябе не прашу спыніць усё. 184 00:19:39,792 --> 00:19:42,291 Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. 185 00:19:42,291 --> 00:19:43,917 Глядзі... 186 00:19:43,917 --> 00:19:46,917 калі я вярнуся і ўсё запавольваецца, 187 00:19:46,917 --> 00:19:48,250 Я адвяду цябе ў Вегас. 188 00:19:49,667 --> 00:19:52,250 Абяцаеце? 189 00:19:52,250 --> 00:19:53,458 Я абяцаю. 190 00:19:55,917 --> 00:19:57,583 Але я павінен бегчы. 191 00:20:02,250 --> 00:20:03,917 Будзьце ў бяспецы. 192 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 Што са мной? 193 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 Хто б не хацеў... 194 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 гэта? 195 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 (грае музыка) 196 00:24:42,375 --> 00:24:46,166 (стогнаў) 197 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 (званок у дзверы) 198 00:24:48,333 --> 00:24:51,041 Гм...хвілінку! 199 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 трахацца. 200 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 я іду. 201 00:24:55,333 --> 00:24:57,750 - (званок у дзверы) - Прыязджаю. 202 00:25:03,250 --> 00:25:06,625 Добрай раніцы, місіс Флетчар, Харыс дома? 203 00:25:06,625 --> 00:25:09,875 Гм, не, вы проста сумавалі па ім. 204 00:25:09,875 --> 00:25:12,625 О, я падумаў Я мог яго злавіць перш чым ён сышоў. 205 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 Не, ён спяшаўся. 206 00:25:14,875 --> 00:25:16,959 На самай справе, ён не мог чакаць сысці. 207 00:25:16,959 --> 00:25:19,583 О, прабачце. 208 00:25:19,583 --> 00:25:21,458 - Місіс Флетчар... - Кліч мяне Кэці. 209 00:25:21,458 --> 00:25:23,583 Місіс робіць мяне такім старым. 210 00:25:23,583 --> 00:25:26,041 Добра, Кэці, 211 00:25:26,041 --> 00:25:27,834 і ты зусім не стары. 212 00:25:27,834 --> 00:25:31,208 На самай справе, я думаю, што вы абсалютна прыгожая. 213 00:25:31,208 --> 00:25:33,458 Дзякуй. Гэта для Харыса? 214 00:25:33,458 --> 00:25:36,708 Гэта было, але я мяркую, што я занадта позна. 215 00:25:44,291 --> 00:25:45,917 Вы можаце даць яго мне калі хочаце. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,625 Я паклапочуся што ён атрымлівае гэта. 217 00:25:47,625 --> 00:25:50,291 Вядома, Кэці, калі вы сапраўды хочаце. 218 00:25:50,291 --> 00:25:53,083 На самай справе, Я думаю, вы павінны былі зазірнуць унутр. 219 00:25:53,083 --> 00:25:54,500 Гэта не магло пашкодзіць. 220 00:25:54,500 --> 00:25:56,583 Навошта ты так загадкава, Ян? 221 00:25:56,583 --> 00:25:58,792 Ніякай таямніцы. 222 00:25:58,792 --> 00:26:01,750 Я думаю гэта вось-вось стане крышталёва чысты. 223 00:26:07,083 --> 00:26:10,083 - Божа мой. — Дакладна мае думкі. 224 00:26:10,083 --> 00:26:11,125 Я не магла ўявіць што сказаў бы Харыс 225 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 калі б ён іх пабачыў. 226 00:26:12,583 --> 00:26:15,834 Вы не можаце. Вы б не зрабілі. 227 00:26:15,834 --> 00:26:17,667 Я мог бы і ёсць. 228 00:26:17,667 --> 00:26:20,959 Разумееце, я працую на Харыса і Fletcher Company. 229 00:26:20,959 --> 00:26:22,667 Мая вернасць яму. 230 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Мне падабаецца гэты. 231 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 Ты добра ў ложку, Кэці, ці так я чуў. 232 00:26:30,500 --> 00:26:33,375 Якога чорта гэта пра? 233 00:26:33,375 --> 00:26:35,667 Гэта пра грошы, Кэці, 234 00:26:35,667 --> 00:26:38,417 вашы грошы. 235 00:26:38,417 --> 00:26:40,750 Я не магу ў гэта паверыць. 236 00:26:40,750 --> 00:26:42,542 Вы на самой справе шантажуюць мяне? 237 00:26:42,542 --> 00:26:46,542 Ой, мне не падабаецца гэтае слова Шантаж, Кэці. 238 00:26:46,542 --> 00:26:49,333 Я аддаю перавагу думаць гэтага як а 239 00:26:49,333 --> 00:26:51,542 шлюбны страхавы поліс... 240 00:26:51,542 --> 00:26:54,375 той, які страхуе ваша супрацоўніцтва. 241 00:26:58,667 --> 00:27:00,166 Што вы хочаце? 242 00:27:02,083 --> 00:27:04,667 Думаю, 6000 даляраў было б выгадна 243 00:27:04,667 --> 00:27:07,166 захаваць ваш шлюб з Харысам на добрым рахунку. 244 00:27:07,166 --> 00:27:09,375 Упэўнены, што ёсць перадшлюбны, які б пачаўся 245 00:27:09,375 --> 00:27:11,166 калі слова вашае маленькая справа 246 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 павінны былі калі-небудзь выйсці. 247 00:27:13,250 --> 00:27:15,000 Я не магу атрымаць такія грошы 248 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - без ведама Харыса. - Вядома, можна. 249 00:27:17,708 --> 00:27:21,417 Я ўпэўнены, што ў вас ёсць некаторыя ювелірныя вырабы тут што вы маглі б прадаць. 250 00:27:21,417 --> 00:27:23,250 на самай справе, 251 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 вы можаце прадаць яго гэтаму хлопцу. 252 00:27:25,291 --> 00:27:27,417 Пасля скажыце гэта гэта было скрадзена, 253 00:27:27,417 --> 00:27:30,041 ваша страхоўка можа нават даць вам грошы за гэта, 254 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 і мы будзем усімі у квадраце. 255 00:27:32,166 --> 00:27:35,708 Ці разумеем адзін аднаго? 256 00:27:35,708 --> 00:27:39,333 Я сказаў, «Ці разумеем адзін аднаго?" 257 00:27:40,708 --> 00:27:45,125 Яно возьме мяне некаторы час, але... 258 00:27:45,125 --> 00:27:46,375 Я разумею. 259 00:27:46,375 --> 00:27:48,166 Добра. 260 00:27:52,250 --> 00:27:53,708 Што ты робіш 261 00:27:53,708 --> 00:27:56,083 Падумайце аб гэтым у якасці першапачатковага ўзносу 262 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 каб забяспечыць вашу таямніцу 263 00:27:58,083 --> 00:28:00,917 і трымай мяне пакуль мы не сустрэнемся зноў. 264 00:28:00,917 --> 00:28:03,583 - Вы маеце на ўвазе...? - Ну, паглядзім праўдзе ў вочы, 265 00:28:03,583 --> 00:28:06,417 Я магу сказаць толькі столькі з гэтых фатаграфій. 266 00:28:06,417 --> 00:28:09,041 Я хачу цябе бачыць блізка і асабіста. 267 00:28:09,041 --> 00:28:10,875 Як вы можаце сказаць не? 268 00:28:12,875 --> 00:28:14,250 Я не магу. 269 00:28:14,250 --> 00:28:16,458 Добра, тады ты можа таксама атрымліваць асалоду ад гэтага. 270 00:28:16,458 --> 00:28:19,291 Мяне ведаюць быць даволі добрым я ў ложку. 271 00:28:20,750 --> 00:28:24,208 (грае музыка) 272 00:35:07,166 --> 00:35:10,166 Ну як усё прайшло? 273 00:35:10,166 --> 00:35:13,333 Я не думаю у нас ёсць што-небудзь турбавацца аб. 274 00:35:13,333 --> 00:35:15,000 Яна дакладна зробіць што я ёй кажу. 275 00:35:15,000 --> 00:35:17,375 Ты ўпэўнены? 276 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Яна ўсё зрабіла Я пытаўся да гэтага часу. 277 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 І многае іншае. 278 00:35:20,875 --> 00:35:22,291 Я думаю яна будзе прытрымлівацца. 279 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 — Ёй ёсць што губляць. - Добра, 280 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 але мы павінны быць вельмі асцярожна з ёй. 281 00:35:26,917 --> 00:35:28,375 Мы не хочам націскаць занадта цяжка. 282 00:35:28,375 --> 00:35:30,041 Мы не можам сабе дазволіць дазволіць гэтаму сысці. 283 00:35:30,041 --> 00:35:32,083 Не хвалюйся, яна зачапіла. 284 00:35:34,041 --> 00:35:36,041 магчыма. 285 00:35:36,041 --> 00:35:38,166 Толькі будзьце асцярожныя. 286 00:35:40,875 --> 00:35:42,583 Шкада. Яна каштавала цэлага пачка. 287 00:35:42,583 --> 00:35:47,041 Я-- я не думаў яна выбрала б гэты выхад. 288 00:35:47,041 --> 00:35:49,708 Як вы думаеце, яны маглі б звязаць што-небудзь з намі? 289 00:35:49,708 --> 00:35:52,250 Вы маеце на ўвазе, звязаць што-небудзь з табой, ці не так? 290 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 Не, я так не думаю. 291 00:35:54,375 --> 00:35:57,083 — Як ты можаш быць такім упэўненым? - Лёгка. 292 00:35:57,083 --> 00:35:59,542 Я пераканаўся ў вашым прыгожы маленькі твар 293 00:35:59,542 --> 00:36:01,542 не з'явіўся на любой з фатаграфій. 294 00:36:01,542 --> 00:36:04,208 Ніхто ніколі не даведаецца хто была тая іншая дзяўчына... 295 00:36:04,208 --> 00:36:06,333 акрамя цябе і мяне, вядома. 296 00:36:06,333 --> 00:36:08,083 Гэта займае ўсё на зусім новы ўзровень. 297 00:36:08,083 --> 00:36:09,417 Зусім не. 298 00:36:09,417 --> 00:36:12,625 Яна была няўстойлівай, непрадказальны. 299 00:36:12,625 --> 00:36:14,708 — Гэта не наша віна. - Вядома, 300 00:36:14,708 --> 00:36:18,125 але яна была галоўным кліентам кампаніі Fletcher's Chemicals. 301 00:36:18,125 --> 00:36:19,750 Я маю на ўвазе, што, калі яна камусьці сказала? 302 00:36:19,750 --> 00:36:22,208 Што, калі яна пакінула запіску? 303 00:36:22,208 --> 00:36:24,041 Я проста не думаю гэта разумна, што мы працягваем 304 00:36:24,041 --> 00:36:26,875 арыентацыя на людзей праз маю працу. 305 00:36:26,875 --> 00:36:29,708 Не будзь дурным. Гэта ідэальна. 306 00:36:31,458 --> 00:36:34,583 Акрамя таго, паперы не было згадаць што-небудзь пра нататку. 307 00:36:34,583 --> 00:36:38,291 Я думаю, што яна проста вырашыла каб назаўжды схаваць сваю ганьбу. 308 00:36:38,291 --> 00:36:40,125 Цяпер усё скончылася. 309 00:36:40,125 --> 00:36:41,583 Час рухацца далей. 310 00:36:44,250 --> 00:36:47,083 Так... (хіхікае) 311 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 вам спадабалася глядзець на мяне займацца з ёй каханнем? 312 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Назіраючы за ёй спусціцца на мяне? 313 00:36:52,041 --> 00:36:54,667 Не столькі, колькі вам здавалася. 314 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 Гэта проста бізнес, Ян. 315 00:36:56,417 --> 00:36:58,458 Паспрабуйце запомніць гэта. 316 00:36:58,458 --> 00:37:01,583 І гэта ўсё, проста бізнес. 317 00:37:01,583 --> 00:37:03,458 Ах, так? Затым, гм, 318 00:37:03,458 --> 00:37:05,959 чаму ты так цяжка? проста гаварыць пра гэта? 319 00:37:05,959 --> 00:37:09,166 Таму што я ведаю, ведаю які ты насамрэч злы. 320 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 Гэта не было толькі бізнес для вас. 321 00:37:10,583 --> 00:37:12,625 Ты вельмі хацеў яе. 322 00:37:12,625 --> 00:37:15,625 — Ты сапраўды забраў яе. - Ага. 323 00:37:15,625 --> 00:37:18,417 Проста як Я правяду цябе... 324 00:37:18,417 --> 00:37:20,291 прама цяпер. 325 00:37:20,291 --> 00:37:23,291 (грае музыка) 326 00:44:06,542 --> 00:44:08,208 (тэлефон гукае) 327 00:44:13,375 --> 00:44:15,875 прывітанне Гэта Адам? 328 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Мне трэба цябе пабачыць. 329 00:44:18,708 --> 00:44:20,708 У мяне ёсць нешта Я хацеў бы прадаць. 330 00:44:45,959 --> 00:44:48,208 Ты Адам? 331 00:44:48,208 --> 00:44:49,917 я. 332 00:44:49,917 --> 00:44:52,250 - Вы Кэці? - Так. 333 00:44:53,959 --> 00:44:57,625 - Я, гм, - Гэй, не бойся, Кэці. 334 00:44:57,625 --> 00:45:00,250 Я цябе не ўкушу. 335 00:45:00,250 --> 00:45:01,792 Я тут, каб дапамагчы... 336 00:45:01,792 --> 00:45:03,041 калі змагу. 337 00:45:03,041 --> 00:45:05,500 Я не так упэўнены ў гэтым. 338 00:45:05,500 --> 00:45:09,291 Глядзі, мілы, Я тут, я даступны, 339 00:45:09,291 --> 00:45:13,250 а ў мяне ёсць грошы... 340 00:45:13,250 --> 00:45:16,250 і я не пытаюся занадта шмат пытанняў. 341 00:45:16,250 --> 00:45:18,792 Зараз дайце мне паглядзець што ў вас ёсць. 342 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 Прыемна. 343 00:45:36,625 --> 00:45:38,291 Вельмі прыемна. 344 00:45:40,000 --> 00:45:42,417 Хтосьці павінен цябе моцна любіць. 345 00:45:42,417 --> 00:45:45,333 Не стаўце на гэта. 346 00:45:45,333 --> 00:45:48,583 Добра, скажам так, 347 00:45:48,583 --> 00:45:51,792 хтосьці дорага заплаціў мець цябе, 348 00:45:51,792 --> 00:45:53,834 і цяпер вы ўвайшлі нейкая пляма. 349 00:45:53,834 --> 00:45:55,834 Гэта адзін? 350 00:45:57,333 --> 00:45:58,959 Вы таксама варажыце? 351 00:45:58,959 --> 00:46:00,417 Хочаш прадаць ці не? 352 00:46:00,417 --> 00:46:02,333 Я хачу яго прадаць. 353 00:46:04,041 --> 00:46:07,000 - Я магу даць вам 5000 даляраў. - (здзекуецца) 354 00:46:07,000 --> 00:46:08,333 Але гэта варта дзесяці. 355 00:46:08,333 --> 00:46:10,667 Не, для мяне гэта не так. 356 00:46:10,667 --> 00:46:13,458 5000 лепш за ўсё Я магу зрабіць. 357 00:46:15,291 --> 00:46:18,625 Мне сапраўды трэба 6 тысяч. 358 00:46:20,834 --> 00:46:24,000 Не магу зрабіць. Пяць. 359 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 Вазьмі ці пакінь. 360 00:46:29,041 --> 00:46:31,333 Добра, добра, Я вазьму. 361 00:46:31,333 --> 00:46:33,125 Выдатна. 362 00:46:34,834 --> 00:46:37,333 Заходзьце ззаду. Я дастану табе твае грошы. 363 00:46:46,708 --> 00:46:49,917 Вось вам. 5000 долараў. 364 00:46:52,166 --> 00:46:54,000 Вы маеце нашмат больш грошай у гэтай сумцы. 365 00:46:54,000 --> 00:46:57,208 Так, але я недастаткова вар'ят марнаваць больш грошай 366 00:46:57,208 --> 00:46:58,667 калі мне сапраўды не трэба. 367 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 Мне сапраўды трэба 6 тысяч. 368 00:47:06,208 --> 00:47:07,375 Спачуваю табе, Кэці, 369 00:47:07,375 --> 00:47:09,875 Я сапраўды так, 370 00:47:09,875 --> 00:47:11,542 але я дзелавы чалавек. 371 00:47:13,083 --> 00:47:14,208 Калі ласка? 372 00:47:18,208 --> 00:47:19,417 Добра. 373 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 — Здымі верх. - Што? 374 00:47:25,250 --> 00:47:27,458 Я сказаў, «Здымі верх». 375 00:47:27,458 --> 00:47:30,875 Калі мне падабаецца тое, што я бачу 376 00:47:30,875 --> 00:47:33,834 і вы хочаце ставіцца да мяне вельмі добра, 377 00:47:33,834 --> 00:47:37,250 - Я знайду табе 1000 долараў. - Вы што, не сур'ёзна? 378 00:47:38,542 --> 00:47:39,875 Я не прастытутка. 379 00:47:39,875 --> 00:47:41,708 Вядома, вы не. 380 00:47:41,708 --> 00:47:44,708 А цяпер, давай, Кэці, 381 00:47:44,708 --> 00:47:46,291 У мяне няма ўсяго дня. 382 00:48:08,166 --> 00:48:11,417 Хм, нават прыемней чым ваша брыльянтавае каралі. 383 00:48:27,625 --> 00:48:30,000 Цяпер... 384 00:48:30,000 --> 00:48:32,458 мы ўбачым, як добра вы можаце быць. 385 00:48:41,000 --> 00:48:43,667 (грае музыка) 386 00:56:18,834 --> 00:56:20,333 (званок у дзверы) 387 00:56:23,000 --> 00:56:25,792 Я атрымаў ваша паведамленне. Вы працуеце хутка. 388 00:56:27,458 --> 00:56:29,333 Так і вы. 389 00:56:29,333 --> 00:56:32,917 Ці робіць мой муж ведаць, што за гульня ты гуляеш? 390 00:56:32,917 --> 00:56:34,917 Не, вядома, не. 391 00:56:34,917 --> 00:56:36,291 Яго ніколі няма побач досыць доўга 392 00:56:36,291 --> 00:56:39,125 падазраваць хто-небудзь што-небудзь, 393 00:56:39,125 --> 00:56:41,792 але вы напэўна гэта ведаеце лепш за мяне. 394 00:56:49,291 --> 00:56:51,041 Я падазраю Я не першы чалавек 395 00:56:51,041 --> 00:56:54,125 - Вы зрабілі гэта. - Давай не будзем гаварыць аб краме, Кэці. 396 00:56:54,125 --> 00:56:56,458 6000 долараў. 397 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Хочаш палічыць? 398 00:56:57,875 --> 00:57:00,041 Не, я табе давяраю. 399 00:57:00,041 --> 00:57:02,834 Тады можна, калі ласка фатаграфіі? 400 00:57:02,834 --> 00:57:04,667 Не так хутка. 401 00:57:04,667 --> 00:57:07,500 Вы ведаеце, Я думаў пра ўсё гэта, 402 00:57:07,500 --> 00:57:10,542 - шмат думаў пра гэта. - Гнілая сука. 403 00:57:10,542 --> 00:57:12,667 магчыма, 404 00:57:12,667 --> 00:57:15,667 але я гнілая сука з 6000 долараў, 405 00:57:15,667 --> 00:57:18,667 — А я хачу яшчэ. - Не магу табе паверыць. 406 00:57:18,667 --> 00:57:21,375 Ці ёсць у вас якая-небудзь ідэя, што я павінен быў зрабіць каб атрымаць гэтыя грошы? 407 00:57:21,375 --> 00:57:23,375 Злазь з высокага каня, прынцэса. 408 00:57:23,375 --> 00:57:26,208 Вы зрабілі гэта аднойчы і вы можаце зрабіць гэта зноў 409 00:57:26,208 --> 00:57:29,208 каб захаваць усё гэта. 410 00:57:29,208 --> 00:57:31,667 - Я ведаю, што хацеў бы. - Чаго ты цяпер хочаш? 411 00:57:31,667 --> 00:57:34,667 Яшчэ адзін невялікі абмен каштоўнасцямі, акрамя гэтага часу 412 00:57:34,667 --> 00:57:36,333 мы можам выразаць пасярэднік 413 00:57:36,333 --> 00:57:39,792 і вы можаце проста перадаць яго непасрэдна да мяне. 414 00:57:39,792 --> 00:57:42,708 Я мог бы цябе забіць. 415 00:57:42,708 --> 00:57:44,708 Я ўпэўнены, што ты мяне ненавідзіш проста дастаткова, 416 00:57:44,708 --> 00:57:47,041 але я не думаю вы сапраўды хочаце зрабіць гэта. 417 00:57:47,041 --> 00:57:49,708 Вы бачыце, Я не адзін у гэтым. 418 00:57:49,708 --> 00:57:51,250 Цяпер ідзі. 419 00:57:52,417 --> 00:57:55,000 Выдатна. Пачакай тут. 420 00:58:19,959 --> 00:58:21,583 Гэта было хутка. 421 00:58:25,583 --> 00:58:28,250 - Тут. - Нічога сабе. 422 00:58:28,250 --> 00:58:32,083 Ха-ха. Цяпер гэта гэта добры кавалак ювелірных вырабаў. 423 00:58:32,083 --> 00:58:34,625 Калі б гэта было маім, Ніколі б з ім не рассталася. 424 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Некаторыя рэчы вы проста не можаце паставіць цана на. 425 00:58:36,750 --> 00:58:40,208 Мне падабаецца твая думка, Кэці. 426 00:58:40,208 --> 00:58:42,166 Вы шчаслівыя цяпер? 427 00:58:42,166 --> 00:58:45,417 Так, вельмі. 428 00:58:45,417 --> 00:58:48,792 - Пакуль. — Тады вылазьце. 429 00:58:48,792 --> 00:58:50,000 Я звяжуся. 430 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 Чао Бэла. 431 00:59:01,000 --> 00:59:03,750 - Гэй, Марк. — Ну, што за добрае слова? 432 00:59:03,750 --> 00:59:05,583 Я атрымаў шэсць тысяч. 433 00:59:05,583 --> 00:59:06,959 — Гэта ўсе сотні. — Усё ў парадку. 434 00:59:06,959 --> 00:59:08,250 Мы можам разбіць гэта пазней. 435 00:59:08,250 --> 00:59:09,625 Вы зрабілі што я сказаў табе рабіць? 436 00:59:09,625 --> 00:59:12,625 Вядома, але яна не была занадта рады гэтаму. 437 00:59:12,625 --> 00:59:14,333 Яна нават пагражала мне. 438 00:59:14,333 --> 00:59:16,125 Каму гэта цікава? 439 00:59:16,125 --> 00:59:17,667 Што яна цяпер будзе рабіць? 440 00:59:17,667 --> 00:59:20,125 Яна, э-э, 441 00:59:20,125 --> 00:59:21,917 яна знойдзе іншага ювелірны выраб 442 00:59:21,917 --> 00:59:25,333 і аддай яго Адаму для іншай транзакцыі, 443 00:59:25,333 --> 00:59:27,166 але гэта зойме некалькі дзён. 444 00:59:27,166 --> 00:59:28,792 Усё ў парадку. 445 00:59:28,792 --> 00:59:30,625 Я здагадваюся усё, што мы можам зрабіць, гэта чакаць. 446 00:59:30,625 --> 00:59:32,625 ага Мне трэба паказаць свой твар вакол офіса 447 00:59:32,625 --> 00:59:34,125 крыху больш. 448 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Гэтыя доўгія абеды, 449 00:59:35,625 --> 00:59:37,834 людзі пачынаюць стаць падазроным. 450 00:59:37,834 --> 00:59:40,125 Так, добра. Убачымся вечарам. 451 00:59:40,125 --> 00:59:42,458 Са званочкамі. 452 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Містэр Флетчар. 453 00:59:55,458 --> 00:59:57,458 Я думаў, ты збіраліся быць за горадам яшчэ на некалькі дзён. 454 00:59:57,458 --> 00:59:58,834 Так, я таксама, 455 00:59:58,834 --> 01:00:00,291 але ўсё адчуваецца асобна 456 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 гэтак жа хутка як сабралася. 457 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Так яно і сапраўды не было прычынай для мяне 458 01:00:04,583 --> 01:00:07,000 каб застацца ў Нью-Ёрку імгненне даўжэй. 459 01:00:07,000 --> 01:00:10,375 - Вы былі дома? - Не, я, э-э, 460 01:00:10,375 --> 01:00:12,291 хацеў сюды прыехаць на некаторы час 461 01:00:12,291 --> 01:00:13,792 перш чым мець справу з гэтым. 462 01:00:15,166 --> 01:00:17,375 Ці ёсць у вас якія-небудзь паведамленні для мяне? 463 01:00:17,375 --> 01:00:19,834 Я раблю. 464 01:00:19,834 --> 01:00:21,834 Я паведамленні... 465 01:00:21,834 --> 01:00:25,000 вазьмі мяне сюды на пісьмовым стале. 466 01:00:25,000 --> 01:00:28,667 Ах ты, гарэза. 467 01:00:28,667 --> 01:00:31,708 (грае музыка) 468 01:05:30,667 --> 01:05:35,250 Так што ўсё цікавае здараецца пакуль мяне не было? 469 01:05:35,250 --> 01:05:38,083 Не, э, ты ведаеш, 470 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 - стары такі ж стары. - Хм. 471 01:05:40,041 --> 01:05:42,041 Гэта вельмі дрэнна. 472 01:05:42,041 --> 01:05:44,667 Я спадзяваўся што вы знайшлі нешта новае 473 01:05:44,667 --> 01:05:46,667 каб выклікаць вашу цікавасць. 474 01:05:51,625 --> 01:05:53,834 - Харыс? - Хм? 475 01:05:56,000 --> 01:05:59,208 Вы калі-небудзь рабілі што-небудзь што вы сапраўды шкадуеце 476 01:05:59,208 --> 01:06:00,834 і вы не можаце забраць гэта назад? 477 01:06:00,834 --> 01:06:02,208 вядома. 478 01:06:02,208 --> 01:06:05,708 Я маю на ўвазе, праз гады вядзення бізнесу, 479 01:06:05,708 --> 01:06:07,542 Я ўпэўнены што я нешта зрабіў 480 01:06:07,542 --> 01:06:09,500 што я, напэўна не павінна было. 481 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Як вы з гэтым спраўляецеся? 482 01:06:11,875 --> 01:06:14,250 — Як ты з гэтым жывеш? - (смяецца) 483 01:06:14,250 --> 01:06:18,083 Я дабраславёны з вельмі кароткай памяццю 484 01:06:18,083 --> 01:06:21,917 і часам вельмі маленькае сумленне. 485 01:06:21,917 --> 01:06:25,333 Я проста забываю пра гэта і рухацца далей. 486 01:06:26,375 --> 01:06:28,166 Павінна быць прыемна. 487 01:06:31,542 --> 01:06:33,917 Штосьці не так? 488 01:06:33,917 --> 01:06:35,542 Няма пра што вас турбаваць. 489 01:06:35,542 --> 01:06:37,542 Проста тое, што я бачыў у старым фільме. 490 01:06:37,542 --> 01:06:39,041 (звоніць мабільны тэлефон) 491 01:06:39,041 --> 01:06:41,500 Э, я пакінуў свой мабільны тэлефон у гасцінай. 492 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Прабачце. 493 01:06:49,291 --> 01:06:51,166 - Прывітанне? - Кэці, гэта адзнака. 494 01:06:51,166 --> 01:06:52,583 Памятаеце мяне? 495 01:06:52,583 --> 01:06:54,959 Ты мудак, вядома, я цябе памятаю. 496 01:06:54,959 --> 01:06:56,792 Слухай, гэта не што вы думаеце. 497 01:06:56,792 --> 01:06:59,250 Нам трэба сустрэцца. Гэта важна. 498 01:06:59,250 --> 01:07:01,000 Вы можаце зрабіць гэта? 499 01:07:01,000 --> 01:07:03,041 магчыма. 500 01:07:03,041 --> 01:07:05,792 Муж сустракаецца некалькі сяброў выпіць прыкладна праз гадзіну. 501 01:07:05,792 --> 01:07:07,708 Ён сыдзе на вечар. 502 01:07:07,708 --> 01:07:09,250 Ідэальны. 503 01:07:09,250 --> 01:07:11,375 Не кажы пра гэта нікому, не хто-небудзь. 504 01:07:11,375 --> 01:07:13,750 Чаму, вы падманваеце на сваю дзяўчыну? 505 01:07:13,750 --> 01:07:15,083 Яна не мая дзяўчына. Павер мне. 506 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 Я растлумачу. 507 01:07:16,583 --> 01:07:18,458 Сустрэнемся ў SeaCliff Lounge дзевяць гадзін. 508 01:07:18,458 --> 01:07:20,708 Добра, дзевяць гадзін. 509 01:07:29,542 --> 01:07:31,792 Што-небудзь важнае? 510 01:07:31,792 --> 01:07:35,583 О, не, проста яшчэ адзін бескарысны званок па продажах. 511 01:07:35,583 --> 01:07:38,959 Слухай, калі ты скончыў, Я магу расчысціць талеркі. 512 01:07:38,959 --> 01:07:41,834 Я цябе ведаю трэба рыхтавацца выходзіць. 513 01:07:41,834 --> 01:07:43,917 Дзякуй, лялька. 514 01:07:43,917 --> 01:07:45,291 Ты самы лепшы. 515 01:07:59,834 --> 01:08:02,834 (грае музыка) 516 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 — Калі ласка, сядайце. - Захавайце, 517 01:08:10,083 --> 01:08:12,500 ты шантажыруеш сукін сын. 518 01:08:12,500 --> 01:08:14,166 Кэці, ты ўсё памылілася. 519 01:08:14,166 --> 01:08:16,792 Мяне таксама шантажуюць, справа не толькі ў вас. 520 01:08:16,792 --> 01:08:18,667 Што ты кажаш? 521 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Я магу страціць усё. 522 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Гэтая дзяўчына Яна, яна працуе на вашага мужа. 523 01:08:23,125 --> 01:08:25,291 Яна арыентуецца на людзей з яго кантактаў 524 01:08:25,291 --> 01:08:27,250 а потым наладжвае іх. 525 01:08:27,250 --> 01:08:29,125 Як яна трапіла гэтыя фатаграфіі з намі? 526 01:08:29,125 --> 01:08:31,834 Напэўна, яна сачыла за табой і вы гэтага не ведалі. 527 01:08:31,834 --> 01:08:34,834 Мне проста пашанцавала лішняе галаваломкі. 528 01:08:34,834 --> 01:08:38,083 Паглядзіце на гэта. 529 01:08:38,083 --> 01:08:39,959 Яе апошняя ахвяра памерла, 530 01:08:39,959 --> 01:08:42,125 і я не думаю гэта самагубства. 531 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 - Думаеш, Ян забіў яе? — Думаю, што гэта канчатковы лёс 532 01:08:45,166 --> 01:08:46,500 калі яна скончыць знясільваючы вас. 533 01:08:46,500 --> 01:08:47,959 Без сведак. 534 01:08:49,875 --> 01:08:53,041 Божа, але што... што мы можам зрабіць? 535 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Мы павінны яе забіць. 536 01:08:55,208 --> 01:08:57,542 Забіць яе? 537 01:08:57,542 --> 01:08:59,166 Вы не можаце быць сур'ёзным. 538 01:08:59,166 --> 01:09:01,291 Гэта адзіны спосаб для нас будзе толькі бясплатна, 539 01:09:01,291 --> 01:09:02,708 і яна гэтага заслугоўвае. 540 01:09:02,708 --> 01:09:04,708 Яна забіла тую жанчыну, Вы ведаеце, што яна зрабіла, 541 01:09:04,708 --> 01:09:06,375 і яна заб'е цябе таксама, 542 01:09:06,375 --> 01:09:08,000 і гэта будзе выглядаць проста як самагубца. 543 01:09:09,500 --> 01:09:12,375 Гэта вар'яцтва. Я не магу гэтага зрабіць. 544 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 Гэта наша адзіная надзея. 545 01:09:14,792 --> 01:09:17,041 Не ненавідзі яе проста дастаткова? 546 01:09:17,041 --> 01:09:19,250 Я раблю. 547 01:09:19,250 --> 01:09:21,208 Добра. 548 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 Мне трэба алібі. 549 01:09:23,375 --> 01:09:25,291 Дык я табе раскажу дзе яна 550 01:09:25,291 --> 01:09:27,333 і я дам табе свой пісталет. 551 01:09:27,333 --> 01:09:28,708 Я буду чакаць бар тут 552 01:09:28,708 --> 01:09:30,375 з вялікай колькасцю сведак. 553 01:09:32,083 --> 01:09:34,875 Калі гэта калі-небудзь выйдзе, Я скажу, што стрэльбу ў мяне скралі. 554 01:09:36,708 --> 01:09:39,333 Вы ідзіце туды і рабіць тое, што вы павінны зрабіць. 555 01:09:39,333 --> 01:09:41,375 Не пакідайце стрэльбу ззаду. 556 01:09:41,375 --> 01:09:43,583 Мы можам знішчыць яго пазней. 557 01:09:43,583 --> 01:09:45,417 Вазьміце кампакт-дыскі з файламі фатаграфій 558 01:09:45,417 --> 01:09:46,792 і выйсці так хутка, як вы можаце 559 01:09:46,792 --> 01:09:49,417 і не чапай што-небудзь яшчэ. 560 01:09:49,417 --> 01:09:52,917 Думаеце, вы зможаце гэта зрабіць? 561 01:09:52,917 --> 01:09:54,583 не ведаю... 562 01:09:54,583 --> 01:09:55,875 але я паспрабую. 563 01:09:58,458 --> 01:10:00,250 Проста памятайце калі вы гэтага не зробіце, 564 01:10:00,250 --> 01:10:02,625 ты ніколі не пазбавішся ад яе. 565 01:10:02,625 --> 01:10:05,083 Яна ўсё сапсуе у вас ёсць у жыцці, 566 01:10:05,083 --> 01:10:07,208 твой шлюб, твой дом, 567 01:10:07,208 --> 01:10:08,917 ваша рэпутацыя... 568 01:10:08,917 --> 01:10:10,375 і тады яна заб'е цябе. 569 01:10:16,125 --> 01:10:17,625 Пакладзеце гэта ў кашалёк. 570 01:10:21,834 --> 01:10:25,125 І ўдачы. Я сустрэну вас тут. 571 01:10:44,792 --> 01:10:48,667 (стогнаў) 572 01:10:48,667 --> 01:10:51,667 (стогны працягваюцца) 573 01:11:27,834 --> 01:11:30,625 (стогны працягваюцца) 574 01:11:37,250 --> 01:11:39,291 - Харыс? - Кэці. 575 01:11:39,291 --> 01:11:42,875 Каці, Каці, не, не, не! 576 01:12:16,250 --> 01:12:19,291 Ці магу я вам што-небудзь даць? 577 01:12:19,291 --> 01:12:21,291 Гарэлка марціні. 578 01:12:24,083 --> 01:12:26,375 О, чорт вазьмі, што я зрабіў? 579 01:12:31,417 --> 01:12:32,708 Дзякуй. 580 01:12:39,000 --> 01:12:43,417 Спадзяюся, вы не плануеце даехаць дадому. 581 01:12:43,417 --> 01:12:45,750 Не, я не. я... 582 01:12:45,750 --> 01:12:47,291 Калі вы сюды прыехалі? 583 01:12:47,291 --> 01:12:50,458 Я мяркую, што я трапіў сюды прыкладна ў той жа час, што і вы. 584 01:12:50,458 --> 01:12:52,458 Вы бачылі Марка? 585 01:12:52,458 --> 01:12:54,792 Марк? хто гэта? 586 01:12:54,792 --> 01:12:57,417 Ён той хлопец з той ночы. 587 01:12:57,417 --> 01:13:00,917 О, правільна, хлопец, з якім ты пайшоў дадому іншай ноччу. 588 01:13:00,917 --> 01:13:03,875 Прыгожы. Ці быў ён добрым? 589 01:13:03,875 --> 01:13:06,875 Я не... Я не хачу размаўляць пра гэта. 590 01:13:06,875 --> 01:13:08,458 Вы адзіны што падняло гэта. 591 01:13:08,458 --> 01:13:10,208 Я проста спытаў калі вы бачылі яго. 592 01:13:10,208 --> 01:13:12,583 Ой, Кэці, супакойся. 593 01:13:12,583 --> 01:13:15,583 Вы ў нейкім выглядзе непрыемнасцяў? 594 01:13:15,583 --> 01:13:17,500 я... 595 01:13:17,500 --> 01:13:20,959 Шчыра кажучы, не ведаю калі я ў бядзе 596 01:13:20,959 --> 01:13:23,917 ці бяда нарэшце скончылася. 597 01:13:23,917 --> 01:13:25,792 Добра. 598 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 Я сустракаюся з сябрамі побач, 599 01:13:27,166 --> 01:13:29,750 проста патэлефануй мне калі вам трэба падвезці дадому. 600 01:13:29,750 --> 01:13:30,959 Я не буду. 601 01:13:39,458 --> 01:13:41,667 (звоніць мабільны тэлефон) 602 01:13:46,166 --> 01:13:47,792 прывітанне 603 01:13:47,792 --> 01:13:49,500 Жанчына: Прабачце, што турбую вас, Місіс Флетчар, 604 01:13:49,500 --> 01:13:51,333 але Харыс яшчэ дома? 605 01:13:51,333 --> 01:13:53,959 Ён павінен быў тут, у офісе на сустрэчу ў 10:00, 606 01:13:53,959 --> 01:13:56,083 і было ніякіх прыкмет яго. 607 01:13:56,083 --> 01:13:58,542 прабач, Я толькі што прачнуўся. 608 01:13:58,542 --> 01:14:01,000 — Я не ведаю, дзе ён. - Жанчына: Добра, дзякуй. 609 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Калі вы бачыце яго, не маглі б вы спытаць яго заехаць? 610 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 вядома. 611 01:14:27,417 --> 01:14:30,959 Проста паглядзі на сябе. Якое відовішча. 612 01:14:30,959 --> 01:14:33,625 Амаль поўдзень, а ты ўсё яшчэ толькі паўапрануты. 613 01:14:33,625 --> 01:14:35,417 Што з табой здарылася? 614 01:14:35,417 --> 01:14:38,750 Ну, я не мог сядзець без справы у гэтым бары ўсю ноч, я магу? 615 01:14:38,750 --> 01:14:40,750 Табе пашанцавала, Я прымаю гэта? 616 01:14:42,208 --> 01:14:44,750 Выдатна, Кэці, цяпер нашы праблемы скончыліся. 617 01:14:44,750 --> 01:14:46,333 яны? 618 01:14:46,333 --> 01:14:48,375 Як толькі ты дайце мне фатаграфіі. 619 01:14:54,542 --> 01:14:56,875 Нам трэба знішчыць гэтых. 620 01:14:56,875 --> 01:14:59,708 Мы будзем. Калі прыйдзе час. 621 01:14:59,708 --> 01:15:01,041 Што? 622 01:15:01,041 --> 01:15:03,667 Кэці, што ты для мяне зрабіла. 623 01:15:03,667 --> 01:15:06,208 Ян быў проста не вельмі надзейны партнёр. 624 01:15:06,208 --> 01:15:09,083 Я даведаўся, што яна стрымліваецца вельмі дарагі бранзалет, 625 01:15:09,083 --> 01:15:10,959 твой я веру, 626 01:15:10,959 --> 01:15:12,417 і няўдзячная сука падманваў мяне 627 01:15:12,417 --> 01:15:14,000 па-за бізнесам. 628 01:15:14,000 --> 01:15:17,041 Дык тады не было больш проста бізнес. 629 01:15:17,041 --> 01:15:18,917 Я забіў Харыса. 630 01:15:18,917 --> 01:15:20,750 Я ведаю, і гэта шкада. 631 01:15:20,750 --> 01:15:23,083 Я планаваў шантажуючы яго таксама, у рэшце рэшт. 632 01:15:23,083 --> 01:15:26,291 Ён проста не мог трымаць яго ў штанах. 633 01:15:26,291 --> 01:15:29,750 Я сур'ёзна задаюся пытаннем што для яго зрабіў Ян што вы не змаглі. 634 01:15:29,750 --> 01:15:31,792 Ёсць здагадкі? 635 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Гнілая сволач. 636 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 вядома. 637 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 А цяпер гэта стала а монаспектакль дзякуючы вам. 638 01:15:39,208 --> 01:15:42,500 Але ты цяпер багаты, ці вы будзеце. 639 01:15:42,500 --> 01:15:46,250 Усё, што нам трэба пераканацца гэта тое, што мы не звязаны з бязладнае падвойнае забойства. 640 01:15:46,250 --> 01:15:48,458 Брэндзі. 641 01:15:51,375 --> 01:15:53,792 Ну, добра, 642 01:15:53,792 --> 01:15:55,625 мой любімы напой. 643 01:15:57,834 --> 01:15:59,625 Вы гэта ведалі? 644 01:15:59,625 --> 01:16:02,458 Вы сказалі мне пару начэй таму. 645 01:16:02,458 --> 01:16:04,458 Так я і зрабіў. 646 01:16:06,166 --> 01:16:09,458 — Гэта занадта рана? — Па абставінах? 647 01:16:09,458 --> 01:16:11,959 - Не. - Вы робіце добрую думку. 648 01:16:15,417 --> 01:16:17,917 Хм. 649 01:16:17,917 --> 01:16:20,291 Вы ведаеце майго мужа быў каралём хімічных рэчываў, 650 01:16:20,291 --> 01:16:22,500 - так? - Га? 651 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 Гэта сапраўды не было ніякіх праблем наогул, 652 01:16:25,125 --> 01:16:27,333 яд, г.зн. 653 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Я паклаў яго ў брэндзі. Я ведаў, што ты не зможаш супрацьстаяць. 654 01:16:30,500 --> 01:16:32,708 Ты такая свіння. 655 01:16:32,708 --> 01:16:34,417 Вы што? 656 01:16:34,417 --> 01:16:37,000 Ён вельмі хутка дзейнічае. Ці так мне кажуць. 657 01:16:37,000 --> 01:16:39,667 Я б сказаў, што вы б мець каля 15 хвілін 658 01:16:39,667 --> 01:16:41,333 трапіць у бальніцу, 659 01:16:41,333 --> 01:16:43,917 калі вы спяшаецеся, гэта значыць. 660 01:16:43,917 --> 01:16:46,834 - Навошта? — Думаеш, я дурны? 661 01:16:46,834 --> 01:16:49,208 Дай мне сваю стрэльбу застрэліць майго мужа 662 01:16:49,208 --> 01:16:51,083 і вы наладжваеце сябе з ідэальным алібі 663 01:16:51,083 --> 01:16:53,125 без алібі для мяне. 664 01:16:53,125 --> 01:16:55,708 Я ведаў, што ты будзеш двайны крыж мяне. 665 01:16:55,708 --> 01:16:57,333 Ты сука. 666 01:16:57,333 --> 01:16:59,500 Я цябе заб'ю. 667 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 Гэта не было б турбаваць мяне наогул 668 01:17:00,875 --> 01:17:02,583 страляць у зламысніка у маім уласным доме... 669 01:17:02,583 --> 01:17:04,625 асабліва зламыснік 670 01:17:04,625 --> 01:17:07,375 што проста забіла мой муж і яго палюбоўніца. 671 01:17:07,375 --> 01:17:11,000 (рыдаючы) Але, афіцэр, 672 01:17:11,000 --> 01:17:14,500 ён павінен быў у гневе рэўнасці. 673 01:17:14,500 --> 01:17:18,083 (смяецца) 674 01:17:18,083 --> 01:17:21,250 Я б сказаў, што вы б каля 14 хвілін 675 01:17:21,250 --> 01:17:22,708 каб дабрацца да гэтай бальніцы, 676 01:17:22,708 --> 01:17:26,000 але вы не рухаецца досыць хутка. 677 01:17:27,708 --> 01:17:30,166 Спяшайся, Марк, хутчэй. 678 01:17:34,166 --> 01:17:36,875 Ой, і схлусіў я пра бальніцу. 679 01:17:40,917 --> 01:17:42,750 Ньюман на ТБ: сяржант. Рэндал аддзела метрапалітэна 680 01:17:42,750 --> 01:17:44,208 выступіў з сённяшняй заявай 681 01:17:44,208 --> 01:17:45,583 адносна смерці зламысніка 682 01:17:45,583 --> 01:17:48,000 у высакакласным Riverside section of town. 683 01:17:48,000 --> 01:17:50,417 The deceased man is suspected быць уцягнутым 684 01:17:50,417 --> 01:17:52,875 у падвойным забойстве that occurred earlier that day 685 01:17:52,875 --> 01:17:54,625 у якіх аголеныя целы мужчыны і жанчыны 686 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 were found dead by gunshot раны ў ложку разам. 687 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 Раўніва лічыцца матыў 688 01:17:59,125 --> 01:18:00,959 хаця ўлады сказаць усе падрабязнасці 689 01:18:00,959 --> 01:18:02,792 пакуль незразумелыя. 690 01:18:21,208 --> 01:18:23,792 Думаю, 6000 даляраў было б выгадна. 691 01:18:28,166 --> 01:18:30,417 Твая відавочная элегантнасць, 692 01:18:30,417 --> 01:18:33,917 ваша вытанчанае паводзіны, 693 01:18:33,917 --> 01:18:35,625 а ты прыгожая. 694 01:18:39,792 --> 01:18:42,792 Калі вярнуся і ўсё запавольваецца, 695 01:18:42,792 --> 01:18:44,458 Я адвяду цябе ў Вегас. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,250 Глядзі, мілы, 697 01:18:50,250 --> 01:18:52,625 я тут, Я даступны, 698 01:18:52,625 --> 01:18:54,291 і ў мяне ёсць грошы. 699 01:19:08,792 --> 01:19:10,250 Давай, Кэці, 700 01:19:10,250 --> 01:19:13,250 ты жанаты, у цябе ёсць муж, 701 01:19:13,250 --> 01:19:15,667 ён добры і багаты.